Advisor: Kathleen A. DuVal, Associate Professor of History and Director of Undergraduate Studies, University of North Carolina at Chapel Hill, National Humanities Center Fellow.
Why did many European attempts to establish colonies in the New World fail?
Many European attempts to colonize the New World failed not only because of physical hardships and deprivation but also because of cultural misunderstandings on the part of both the colonizers and the native inhabitants.
Letter from two Spanish Jesuit priests in the Ajacán colony on Chesapeake Bay to the governor of Cuba, 1570. Scroll down for the English translation. Pay attention to the footnotes; not only do they help explain what is going on in Ajacán but also provide insight into the difficulty of interpreting the text. VIRTUAL JAMESTOWN
Find additional primary sources on failed colonies and almost failed colonies in American Beginnings: The European Presence in North America, 1492-1690.
Informational text with moderately complex purpose, text structure, and knowledge demands, and very complex language features. Tier 2 vocabulary words are defined in pop-ups (full list at bottom of page). Tier 3 words are explained in brackets.
Grade 11-CCR text complexity band.
In 1570 Spanish Jesuits Juan Baptista de Segura and Luis de Quirós along with seven other missionaries, both clergymen and lay people, founded Ajacán on the shores of the Chesapeake Bay, intending to convert the local Indians to Catholicism. Because Father de Sugura had seen how soldiers undermined the work of missionaries in Florida, he forbade them to accompany his small band. The Indians spoke an Algonquian language and were ancestors of the Powhatan, whom the English founders of Jamestown met in 1607. We do not know what they called themselves in 1570, and their seventeenth-century name may have come from the name of their leader at that time. At the risk of anachronism, the discussion questions call them Powhatan for continuity with the history of Jamestown.
A Spanish slaving ship had captured a young man from this tribe in 1561. In his nine years away from home, he was baptized into the Catholic faith, christened with the new name Luis de Velasco (we do not know what he called himself), and traveled to Spain, where he met the king. While in Spain, de Velasco said that he wanted to go home and convert his people to Christianity. He led the Jesuits to the Chesapeake, where they founded Ajacán. About five months later de Velasco and the Powhatan slaughtered eight of the missionaries.
To help sort out the voices in the letter, note that the first five paragraphs were written by Father de Quiros. Paragraphs six and seven were written by Father de Segura, and the final three paragraphs are again the work of Father de Quiros.
One of the points of this lesson is to think like ethnohistorians: to try to discern the motives and actions of people who did not leave written records. Be sure to consider not just the priests’ point of view but that of the Powhatan as well.
Teaching the Text
- What kind of texts are we dealing with?
- When was it written?
- Who wrote it?
- For what audience was it intended?
- For what purpose was it written?
To begin, it is important to note that Ajacán was not intended to be a substantial settlement like the failed British colony of Roanoke or the successful colony of Jamestown. Once established on shore, Father de Segura dispatched his ship and crew to Cuba with the letter we are considering here. A small band of nine newcomers plus a tribal member, all unarmed, would hardly have threatened the Powhatan. Why, then, did the Indians, apparently friendly at first, kill the Spanish just a few months after they arrived?
When we attempt to answer that question through this text, we immediately confront an interpretative thicket. First, we have no direct account of how the Powhatan responded to the Spanish because the Indians left no written records. Second, what we do know has been shaped by two reporters: first by de Velasco, who presumably translated for the priests and who may have shaded the Indians’ words one way or another for his own reasons, and second by the Jesuits, who were trying to persuade the governor of Cuba to supply their mission. What might de Velasco have been trying to achieve upon being among his people again, and how might his goals have shaped the way he presented their words to the missionaries? What were the Jesuits trying to achieve, and how might their goals have shaped the way they described their experience to Governor de Hinistrosa?
We offer three passages for discussion.
The first passage is a series of two short excerpts in which the priests describe how the Powhatan reacted to their arrival and to the return of de Velasco, whom they had not seen in nine years. It seems that at first the Powhatan welcomed both their brother and the Jesuits.
The second passage includes two excerpts that introduce questions of food, the Indians’ expectations of the visitors, and the potential for conflict. The Jesuits hoped that they could convert the Powhatan and establish a foothold in the region that might eventually lead to the conversion of what they thought was China. These excerpts reveal the importance of food in drawing Indians to visit the mission.
The third passage foreshadows the trouble that may be brewing and can be used to raise directly the question of what happened between the Jesuits and their Powhatan hosts. Someone on the Spanish ship gave some Powhatan “trinkets” in exchange for corn, so then, according to the priests, the Indians began to think they should always get paid for their corn. What conflicts could such trade cause?
The Jesuit’s letter only sketches Ajacán, but it provides enough evidence to fuel theories on why the Powhatan destroyed the mission. Students may develop their own narratives, while considering these speculations:
- Maybe the Powhatan were teaching the Spanish their reciprocal rules of trading. The Powhatan gave the Spanish corn and expected in return seeds that the next Spanish ship was bringing (perhaps the priests had described seeds for other kinds of plants that the Powhatan were interested in). The Spanish seemed to be operating under the kind of reciprocity the Indians expected, but then, through a “bit of blundering” by a Spanish crewman, the Indians found out that the Spanish had “trinkets,” probably glass and other interesting items that were not mere trinkets at all to the Powhatan. So the Powhatan began expecting, by the rules of reciprocity, to get those things rather than to wait for the promised new ships. Perhaps the Powhatan felt insulted over what they took to be deception, which was completely against their rules of reciprocity.
- Maybe the Powhatan killed the missionaries to lessen the number of mouths they had to feed in a time of severe scarcity.
- Maybe Father de Quiros had it all wrong, and the conflict was not about food but about something else. Maybe de Velasco told his fellow Powhatan that the Jesuits were the advance troops of a militaristic society, which is precisely what Spain was.
- Maybe the Powhatan intended to kill the missionaries right from the start and simply waited for an opportune moment.
- Maybe the priests are covering up something they did that sparked violence, such as stealing corn.
Remember it is acceptable to make educated guesses based on the little evidence we have. If we want to know anything about Indians before the nineteenth century (and we do!), we have to deal with scanty sources as best we can. At any rate, with this text you can help students see that mutual misperceptions and misunderstandings of things like language, expectations, and cultural practices could doom a colony just as effectively as famine could.
Excerpts from the letter of two priests in the Spanish colony of Ajacán to the
governor of Cuba, 1570
Close Reading Questions
1. In what condition were the Powhatan when the Spanish arrived?
2. The Powhatan seem to take de Velasco’s return as a good omen. Why? What might they have thought he and the Spanish could do for them?
3. How would the translation of Indian religious concepts into terms like “Heaven” and “God” have affected the priests? How might they affect Governor de Hinistrosa?
4. How might the priests have understood de Velasco’s claim that the Powhatan wanted to be like him? What might the Powhatan have meant?
5. At this early stage, why might the Powhatan have wanted the priests to remain with them?
6. Why would it have been important to tell Governor Hinistrosa about the Indians’ desire to “be like” de Velasco and about their desire to have the missionaries remain with them?
7. In the entire text the Jesuits mention the Powhatan’s “good will” three times. Why might they have done so? How do the Spanish interpret this “good will”? Why might the Powhatan have shown them “good will” at this early stage?
8. How well equipped were the Jesuits to establish a mission?
9. What were the Jesuits’ goals in establishing Ajacán? If the Powhatan asked them to remain in their land, as de Velasco said they did, were the Indians embracing the goals of the missionaries?
10. Why did the priests write for provisions?
11. What did the chief ask from the Jesuits? Why might he have given such specific instructions?
12. What “blundering” may have occurred? Why did it so upset the priests?
13. How did the Powhatan respond to the “blundering”?
14. After the priests wrote this letter, the ship that brought them to the Chesapeake left, carrying the letter to the governor of Cuba. The next time sailors arrived, they discovered that the Powhatan had killed all of the Jesuits. What do you think happened? Can you come up with multiple theories?
15. Why did Ajacán fail? What insights does its failure give you into why many (probably most) early attempts at colonizing North America failed?
16. In 1607, the English founded Jamestown near where Ajacán had been. The English did not know its history, but the Powhatan surely remembered it. What might they have thought when the English arrived? How does knowing about the failure of Ajacán affect your understanding of Jamestown?
To explore cultural misunderstandings of the sort that could doom a colony, make a list of the misperceptions expressed by Dr. Edward Dodding in the autopsy report he prepared on an Inuit man British explorer Martin Frobisher brought to England after one of his voyages to find the Northwest Passage. (Click here for note.) Have students then evaluate how Dodding’s attitudes might have shaped his dealings with native peoples if he ever were to become a colonist. Address the following questions:
- How would you characterize Dodding’s attitude toward the Inuit?
- What assumptions does he make about the Inuit in general and the man in particular?
- How might a colony full of Europeans who shared Dodding’s attitudes and beliefs have related to the natives surrounding their settlement?
- famished: extremely hungry, starving
- imperative: absolutely necessary
- reluctant: hesitant and unwilling
Image: Diego Gutiérrez, Americae sive qvartae orbis partis nova et exactissima descriptio . . . , map of the western hemisphere, 1562, detail with Bahia de Santa Maria (Chesapeake Bay). Courtesy of the Library of Congress, Geography & Map Division, G3290 1562 .G7 Vault Oversize.